1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Dă-mi pământ, mult pământ
sub cerul înstelat deasupra...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Lasă-mă să fiu singură în briza serii</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Ascultă murmurul
a copacilor de vamba</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Trimite-mă pentru totdeauna</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Dar vă rog, vă rog</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Nu mă îngrădi</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Dă-mă liber</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Lasă-mă să mă încalec pe propria mea șa</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Sub cerul vestic</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Pe casa mea</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Lasă-mă să rătăcesc acolo</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Până când văd munții ridicându-se</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Vreau să merg până la creastă
unde începe Occidentul</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Priviți la lună până îmi pierd simțurile</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Nu mă pot uita la hobbles
și nu suport gardurile</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Nu mă îngrădi</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Dă-mă liber</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Lasă-mă să mă încalec pe propria mea șa</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Sub cerul vestic</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Pe...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hei!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hei!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Întoarce-te aici.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hei!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hei!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Urăsc asta când faci asta!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
M-am plictisit de moarte.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Ei bine, mă distram.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Ei bine, bine pentru tine.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Intră!
- Nu, iau un taxi.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Intră!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Opreste-te!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Lasă-mă în pace, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Nu mai incerca asta niciodata...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...sau altfel!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Sau ce?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Domnul Yoshida spune:
„Regretăm că nu putem merge mai departe.”

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
„Aceasta este propunerea noastră finală.”

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
„Compania dumneavoastră va beneficia foarte mult
din această nouă relație. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
„Acum trebuie să decideți soarta MicroCon”.

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Ar trebui să închidem la prețul ăsta.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Să vedem dacă putem rezista
până la votul Congresului.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Nu ne putem retrage tocmai acum.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Acordul e prea departe.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Nu ne putem retrage tocmai acum.
Acordul e prea departe.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Vor bănui dacă oprim.
- Vor bănui dacă oprim.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Ascultă, sunt ultimul tip
cine vrea să strice asta.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Oferta e prea bună,
dar trebuie să avem o strategie.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Asta spun eu.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
O să se blocheze.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hei, băieți.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Cum stă treaba?
- Bine.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Daca e ceva ce nu intelegi...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Oh, nu. Suntem uh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Suntem bine.
- Grozav. E bine de auzit.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Vei face parte dintr-o echipă grozavă.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Odată ce tipii ăștia desenează
o linie în nisip, cam asta e.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Vrei acea cercetare și dezvoltare
bani, nu?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Grupul Nakamoto poate face multe pentru tine.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Da, corect.
- Grozav.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Tipul acela e un nemernic.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Tipul acela e un nemernic.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Acordul va pune elemente vitale ale noastre
armament militar sub control japonez.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Haide, senator Morton.
Asta e cu adevărat o tactică de sperietură.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
În timpul războiului din Golf, japonezii au sugerat
ne-ar putea nega acel armament. De fapt...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Simplifici prea mult o problemă complexă.
- Nu...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
El încearcă să spună că America o caută
un nou inamic acum, Războiul Rece s-a încheiat.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Vorbiți despre simplificare!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Voi faceți simplificarea, domnule senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Stai.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Să lăsăm... Eleanor,
lăsați-l pe senator să intre, vă rog.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Am venit aici în Los Angeles pentru că...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Înainte să auzim asta, nu am putut detecta
exact cum vei vota.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Știi, m-au avertizat despre tine.
- Ei bine, ar trebui!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Ar trebui!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Cum vei vota?
- Împotriva vânzării MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Îți mulțumesc că ai spus asta fără îndoială.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Permiteți-mi să vă întreb băieți de partea asta.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Uneori faci să sune ca și cum
Prosperitatea Japoniei este rea pentru America.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Asta vrei să spui?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Adevărata problemă este că această tehnologie
este plătit de contribuabilii americani...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Această discuție este degeneratoare
în genul de argument de care nu avem nevoie.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Aceasta este deja o situație foarte tensionată.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
În curând va avea loc un vot
în Congres și vom decide...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
... indiferent dacă vânzarea MicroCon are loc.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Nu te înțeleg, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Şi ce dacă?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Doamnelor, un lucru.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Amintiți-vă că obiceiul aici
este arc când ești înclinat.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Oh, wow!
Chiar au întins covorul roșu.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- La ce etaj mergem?
- al 45-lea.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- După tine, Greg.
- Mulţumesc, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Înclină-te când ești înclinat.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Oh, wow! Uită-te la asta. Toată lumea e aici.
- Asta este uimitor!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Acolo este Barry Hirsch. Primarul.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Suntem pe calea rapidă acum.
- Oh, sigur suntem.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Uite, aici sunt Yoshida-san și băieții.
- Pregătește-te să te înclini.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Soţie.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Tobe Taiko!
- Nu?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Tobe Taiko. Cu mult timp în urmă
erau folosite pentru a alunga spiritele rele.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Vino aici.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Nu, aici.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Da.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Da...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Da... Mai mult...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, da...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Hei, ce e?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Ești în top
în seara asta, legătura Serviciilor Speciale.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Da da.
- Mai bine treci aici.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Noua clădire Nakamoto. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Nu pot să cred că fac rahatul asta.
- Ce chestii?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Cerere de văzut
nenorocita de legătură a Serviciilor Speciale.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Ei spun că poliția nu poate continua
până ajungi aici.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Și la ce oră
A fost acel telefon de la locotenentul Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
La ce oră?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Da. Cât era ceasul?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
ora 21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 februarie.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Acum patru nopți?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
A fost un da, locotenent Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Da. Este un da.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Locotenentul Smith,
apreciem cooperarea dvs.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Ai renunțat la dreptul tău
pentru a fi reprezentat aici de un avocat.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Deci... Locotenentul Graham a cerut
legătura Serviciilor Speciale.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
A spus că a avut o crimă.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Da, o omucidere. Aparent 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Femeie caucaziană, aș spune 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Întins pe spate pe
masă de ședință ca o bucată de sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Destul de vedere. Mai bine coboara aici.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Buna ziua. Sunt ofițer de poliție.
Pot fi de ajutor?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Pot să văd pașaportul?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Care-i treaba?
- Acesta este comandantul de pază Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Da, domnule.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Ești în drum spre Turnurile Nakamoto.
Vreau să ridici pe cineva.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Sigur, domnule.
- Un tip pe nume Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Da, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Dar am crezut... că era plecat de mult.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Nu, este foarte viu.
Au făcut o cerere pentru el.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Ei? Cine sunt ei?
- Te duci. Îl voi suna.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Trăiește lângă Micul Tokyo. Strada Trandafirilor 428.
- Da, domnule.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Strada Trandafirilor 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Și nu știai
Căpitanul Connor înainte de noaptea asta?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Nu, nu am făcut-o.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Am auzit doar despre el.
- Ce ai auzit?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Am auzit că a făcut-o cu mult timp în urmă
s-a pus în concediu pe perioadă nedeterminată.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Că a trăit în Japonia.
Unii oameni au crezut că au ajuns la el.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Unii oameni au spus că...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
A spus ce?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
În bărbat nu se putea avea încredere.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Ai întârziat.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Da, scuze.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Indicațiile au fost...
- Nu.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Fii la timp.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Pantofi.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Este o procedură normală acum pentru japonezi?
să ceri un ofițer de legătură?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Nu. De obicei este o misiune.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
La ce oră ai fost sunat?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Locotenentul Graham a sunat la nouă.
Hoffman a sunat în mașină.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Ai fost sunat de două ori?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Da.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Mi-aș fi dorit să știu asta mai devreme.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Ai negociat cu japonezii?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Negociat?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Poate pot sugera strategia.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Ei bine, aceasta nu este o negociere.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Ce este, atunci?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Ce este?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Este o omucidere.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Când ajungem,
tu te ocupi de negocieri.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Nu mă prezenta și nu mă referi.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Nici măcar să nu te uiți în direcția mea.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Ține-ți jacheta cu nasturi în orice moment.
Dacă ei se înclină, tu te înclini înapoi.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Credeți sau nu, am mai făcut asta.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Știi, știu lucrurile astea.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Ține-ți mâinile în lateral.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Japonezii au găsit
mișcările brațelor mari amenințătoare.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Păstrează-ți vocea calmă și uniformă.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Probabil le vei găsi
iritant în seara asta.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Dar orice s-ar întâmpla,
nu-ți pierde cumpătul.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Nu-mi pierd cumpătul.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
E bine de știut.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Când începi să ai probleme...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Nu voi avea probleme.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Când începi să ai probleme...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Voi spune: „Poate
pot fi de ajutor?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
De atunci, eu vorbesc.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Stai în spatele meu.
Și să nu pari distras.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Putem veni dintr-un fragment fragmentat,
MTV, cultura rap-video, dar nu.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Fiecare aspect al aspectului tău
iar comportamentul se va reflecta asupra ta...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...departamentul, iar eu ca sempai-ul tău.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Sempaiul meu?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Nu ar fi masa, nu-i așa?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Nu. Sempaiul este omul senior
care ghidează omul junior, kohai.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
În Japonia, relația sempai-kohai
se presupune ca exista...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...când bărbatul mai tânăr și bărbatul mai în vârstă
lucrează împreună.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Să sperăm că ei vor presupune că noi.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Deci ce înseamnă
că am fost sunat de două ori?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Înseamnă că sunt înaintea noastră.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Pentru tot ce știu ei,
Aș fi putut fi la cinci minute distanță.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Ei știu cine a fost de gardă în seara asta,
cât ți-ar lua să ajungi aici.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Ei știu totul despre tine.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Totul despre mine?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Ţi-a luat destul.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Ce naiba caută aici?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman mi-a spus să-l aduc.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Tipul e necaz. Ai grijă.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Departamentul l-a pus în concediu
pentru că este prea aproape de Japonia.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Nu este un jucător de echipă.
- Unde sunt toţi?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Ne-au făcut să punem mașinile în spate.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Ei tot spun
nimic nu trebuie să perturbe marea deschidere.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Găsesc acea bucată blondă de sushi
i-a înnebunit.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Nu-și doresc oaspeții
sau presa să știe.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Dă-te deoparte, amice.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Ai coborât deja.
- Da?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Ei bine, acum mă întorc sus.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Poate coboară, urcă de 10 ori mai mult. BINE?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Încă suntem poliția
în propria noastră ţară.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Am construit această clădire în șase luni.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Unități prefabricate din Japonia, le-au pălmuit
împreună aici. Nici un muncitor american.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City le-a dat o pauză de opt ani
asupra impozitelor pe proprietate.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
La naiba! Dăm țara asta.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Nimeni nu ne-a obligat să o facem.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Isus!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Dacă un lift va vorbi, ar trebui
vorbește în americană. Ce spunea?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Ajungem la etajul 45.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Nu, nu. Așteaptă o secundă.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Japonezii oferă locuri de muncă aici,
dar companiile americane mută locuri de muncă în afara țărmului.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Parter, vă rog.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Ei trebuie...
- În sus, domnule senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Nu, nu. Îmi doresc să cobor.
- Ia-l pe următorul, senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Haide.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Nu, nu, nu. Nu înțelegi!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
senatorul Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Foarte frumos să-l găsesc petrecând aici...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
... având în vedere că este în comitet
care stabilește toate reglementările de import.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Vine prin!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Am legătura ta pentru tine.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Acesta este telefonul tău de acasă, detective?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Da. Chiar acolo, în jos.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detective, să renunțăm
cu formalitatile.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Am dori să cooperăm,
dar nu poți începe fără mandat.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Prostii. Nu avem nevoie de unul.
- Putem primi unul în 15 minute.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Dar avem o omucidere raportată aici.
- Mai probabil o supradoză de droguri.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Nu putem ști asta până nu investigăm.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Evident.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Dar sunt îngrijorat de încercarea de a lega
această moarte la recepția noastră de jos.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Nu știu, domnule.
Se pare că poartă o rochie de petrecere.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ea este, sunt de acord.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Locotenente, trebuie să apreciezi
poziţia Corporaţiei Nakamoto.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Domnule, eu...
- Aceasta este o seară importantă pentru noi.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
O seară foarte publică.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Nu vrem să fie stricată de moarte
a unei femei fără importanță.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Fără importanță?
- Ai ceva nervi!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Nu-mi pot imagina cum a apărut ea
în clădire deloc.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Ai ceva nervi!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Locotenentul dumneavoastră Graham intenționează
sa ii interogheze pe toti...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...primarul, senatorii și congresmenii.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham a spus asta?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Oh, Hristos! Ce este asta?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Te superi să te întorci?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Cine este el?
- Domnul Tanaka lucrează pentru Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Scoate-l de aici!
- L-am autorizat să fie aici.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Îl autorizez să iasă! El este
contaminând zona. Și ia-i filmul!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Trebuie să ne angajăm
propria noastră anchetă privată.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Îți dau un mandat
și ordin de restricție!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Fă asta! Fii oaspetele meu!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Scuzați-mă.
Poate uh... pot fi de ajutor.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, sunt sigur că niciunul dintre invitații tăi
sunt implicați în acest incident nefericit.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Sunt liberi să meargă după cum doresc.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Sunt recunoscător pentru ajutor.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Dar înainte să plece, dă-mi
numele acelor domni, vă rog.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Îmi pare rău.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Numele acelor domni.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Pot să întreb de ce?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Fotografii! Toate!
- Nu poți face asta!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Nu! Aici esti de vina!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Veți ajuta detectivii mei!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Și vreau să știu cine a descoperit cadavrul!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Și nu te dracu cu mine!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Dar desigur... Căpitane.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Da, nu te dracu cu noi.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Urcați-vă, băieți. Să o ducem la capăt
înainte ca ea să înceapă să miroasă.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Nu este o formă proastă să-ți pierzi cumpătul?
- Este. Dar a trebuit să o ajut pe Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Ajut-o pe Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Acum de ce ai vrea să faci asta?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Nu era cel mai important om
în cameră.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, nu a fost?
- Nu. Era bărbatul mai în vârstă.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Juyaku lui, superiorul lui.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Dar am vrut să pornesc ancheta
așa că am jucat gaijinul scăpat de sub control.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Așa că Ishihara nu și-ar pierde fața.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Așa că acum, Ishihara îmi datorează o favoare.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Adânc, nu-i așa?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Grele.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Uau, uau, uau!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Camera dracu a executivului.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Oh, omule, îmi place asta! Îmi place asta!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Este frumos. Este frumos.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Tipii ăștia știu sigur să facă afaceri.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Ține asta.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Nările ei arată ca
o margine de sticlă margarita.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Crezi că a consumat cocaina?
- Eu nu cred acest lucru.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Vom obține valori de laborator pentru toate fluidele.
Niște lichid seminal aici jos.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Organele genitale externe sunt destul de crude.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Arată ca un act sexual forțat,
dar nu sunt sigur că a fost ucisă.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Nu ești sigur că a fost ucisă?
Haide, trebuie să glumești de mine.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Machiajul de pe gât
acoperă semnele unor leziuni anterioare ale gâtului.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Asta sugerează un model
de traumatisme cervicale repetate.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Ar putea fi un caz de asfixie sexuală.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
E o gafată.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Care este ce?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Indivizi excitați sexual de
hipoxia de aproape strangulare.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Îi cer partenerilor să-i sugrume
sau sufocați-i în timpul sexului.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Este ușor să greșești și să mergi prea departe.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Mie mi se pare moartea prin inhibiție.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Moarte fiziologică instantanee.
- Ce înseamnă?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Persoana pur și simplu... moare.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Se întâmplă cu leziuni la gât sau la piept.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Un copil a fost lovit cu o minge de baseball.
A căzut mort în curtea școlii.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Da. Poate a fost lovită cu o minge de baseball.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Şansele sunt că ea a fost sugrumată.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Dar din moment ce a face sex nu este o infracțiune,
nu ar fi crimă.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Oricum, dosar în fundul minții tale
că poate tocmai a ieșit.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Vârsta 23.
Asta spune că are o adresă la Westwood...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...dar ea nu s-a schimbat
licența ei din Kentucky încă.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Țigări și carduri de credit japoneze.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Bună rolă strânsă de bancnote de 100 de dolari.
Domnișoara Austin este bine îngrijită.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Băieții ăștia mănâncă rahat în Tokyo.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Înghesuiți în metrouri,
lucrează pentru companii mari.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Ei vin aici și sunt bogați și liberi.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Toți vor să ia dracu’ cu o regina Rose Bowl.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Și apoi ucide regina Rose Bowl
pe masa de ședință Nakamoto?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Sunați poliția și creați un scandal?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Asta e teoria ta?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Teoria mea?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Teoria mea este că tipii ăștia
sunt cunoscuți ciudați ai perversiunii.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Am un nas pentru aceste lucruri.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Sunt sigur.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hei, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Spune-i prietenului tău că au un concurs.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Cine sărută cel mai mult fundul
câștigă o Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hei, Graham! Vrei niște sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
nu. Dacă am pofta de mercur,
Voi mânca un termometru.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
În Japonia, criminalii se așteaptă să fie prinși.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Condamnările sunt de aproximativ 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Aici, este mai aproape de 17,5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Ei cred că suntem proști.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Ei cred că suntem corupți.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Și nu greșesc adesea.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Ce naiba faci acolo?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Bună seara, ofițeri. Vă pot ajuta?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Da, poți. Unde te afli?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Nivelul holului. Vizavi de lifturi.
- Mulţumesc.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Cât timp
ai fost de serviciu in seara asta?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Cam o jumătate de oră.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Domnul Tanaka era aici când am ajuns aici.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
domnule Tanaka? Cine este domnul Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
El este șeful securității.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Domnule Phillips, etajul 46, camerele de luat vederi?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Știu în Japonia
le place să-și observe lucrătorii...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...pentru a-i ajuta să-și îmbunătățească eficiența.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Am văzut cel puțin patru acolo sus. De ce atât de multe?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Nu ai auzit asta de la mine.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Garantez că nu am auzit de la tine.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Poate au pus câteva camere noi
să respecte acele negocieri.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Ce negocieri au fost acelea?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Cele care merg în sus
acolo in timpul zilei...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...cu o companie numită MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Compania de cipuri de calculator?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Urmează un vot
în Congres cu privire la acel acord.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Construiți etajul 46.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Camera poate ajunge mai aproape?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Trebuie să folosești gizmo-ul.
- Aparat? Arătaţi-mi.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Tu, uh, folosește gadgetul... pentru a mări.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Toate acestea sunt de generație următoare. Există
nimic de genul asta in tara asta... inca.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Înregistrezi pe disc?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Înregistra? Ce vrei să spui, înregistrare?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Da, da, da.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Discurile sunt toate acolo.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Totul este acolo
disc laser de ultimă generație.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Aș vrea să-l văd pe cel de diseară
disc pentru etajul 46.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Ar trebui să vorbești cu supervizorul meu.
Ai un mandat?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Aceste discuri înregistrează timp de 12 ore.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
De ce cea de la etajul 46
arată doar două ore?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Scuzați-mă?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Discul original nici măcar nu este aici,
oricum, nu?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Pentru că a fost înlocuit.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Nu aș ști despre asta.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Acesta este departamentul domnului Tanaka.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Cineva chiar în acest moment ne urmărește.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
În circumstanțe,
ai fost mai mult decât de ajutor.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Aș vrea să vă spun ceva ofițerilor.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Aceasta este o treabă bună.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Pe aici, dacă ceva nu merge,
am o problema...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Spun cuiva, ei o repară!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Nu e ca atunci când lucram
la GM acolo, în Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Aici e diferit.
- Faci parte dintr-o echipa.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Ce, o echipă? Ce fac ei pentru tine?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Ei vă găsesc?
Te trimit în piese de teatru, nu?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Poate au reluat instantaneu...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hei, frate, haide!
Acești oameni au fost buni cu mine.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, voi cere o favoare.
Rămâi aici cu domnul Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Haide, Kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Locotenentul Smith.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Nu te dracu cu tipii ăștia.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hei, mierile au ieșit în seara asta.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, iată una drăguță. Să folosim gizmo-ul.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Oh, da, e drăguță.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Nu atât de frumos.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ea este fosta mea soție.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Oh, îmi pare rău. Nu știu.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Nu fi. Ea este avocat.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Trebuie să fie frumos să tragi un avocat...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
... în loc să fii mereu fugit de unul.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
L-am văzut pe prietenul tău
pe aici destul de mult.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Serios?
- Da.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Cu adevărat prietenos cu domnul Yoshida acolo.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Și cine este domnul Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Domnul Yoshida este omul!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Hai să ascultăm.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Nu știu nimic despre asta.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Orice înregistrări pe care le avem
sunteți de examinat.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
O să mă uit imediat.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Ce înseamnă asta?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa vrea să iau mașina.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senatorul Morton, ați spus
dacă vânzarea MicroCon este aprobată...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
... vor controla piata
si foloseste tehnologia...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
... pentru a concura cu propriile noastre companii.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Știi că există un timp și un loc
pentru afaceri...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
... și în seara asta vreau doar să spun
că gazdele noastre au făcut o gală.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Dar, domnule senator, ați spus,
„Uite ce s-a întâmplat cu industria noastră TV.”

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Există așa ceva ca în afara serviciului?
- Să încheiem.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hei, tu! Încetează să mănânci!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Ia mașina senatorului! Așteptăm.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Nu! Primești mașina senatorului.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Tip greșit. Secolul greșit.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Nenorocitul cu aspect de pinguin!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Lasă-mă să-l lovesc pe prostul ăsta.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Căpitane Connor!
Ține-mă minte? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson și Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Îi înțeleg pe băieții mei de la Nakamoto
am fost puțin slăbit în seara asta.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Daca iti pot fi de ajutor...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...sunt disponibil.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Asta e reconfortant.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Idiotule!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
L-am cunoscut când era guvern
negociator comercial care are de-a face cu japonezii.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Acum lucrează pentru ei.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Cum am spus... nemernic.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
te ajuta?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Ea nu intră.
- Da, ştiu.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Chei.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Camera a doua.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Portarul este Yakuza.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
I-am observat tatuajul. nu stiam
erau atât de multe Yakuza în America.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Aceasta nu este America.
Aceasta este acea lume a umbrelor.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Au baruri, cluburi și... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Reședința iubirii
unde sunt ţinute amante.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Acesta este unul, nu?
- Corect.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Iată-ne.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
La ce oră a început să plouă în seara asta?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
După nouă.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Cineva era aici după nouă.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Corecta.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Uită-te la asta.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
E cu Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Îl cunoști?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Ce-i asta?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Prietena era interesată de alte chestii.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Uite.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Ce e cu tipul ăsta? Sunt multe
poze cu ea cu prietenul tău Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Tot ceea ce.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Cineva a făcut fotografii de aici recent.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oh... Mi s-a părut că am auzit vocea lui Eddie.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Spune, um...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- De ce sunt toți în camera lui Cheryl în seara asta?
- Toată lumea?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Ei bine, tu și...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Nu ești doar un pic
interzis aici?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
si tu cine esti?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
eu?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Ei bine, eu sunt Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Sunt doar o fetiță vecină
care locuiește pe hol.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Ești omul de la ușa din spate al lui Cheryl?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Și dacă sunt?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Ei bine...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Daca esti...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, am auzit de tine.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Mai bine ai grijă
pentru că Eddie, e adevăratul tip gelos.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Ei nu-l numesc Eddie nebun degeaba.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Serios? Ei bine, sunt cam dur.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, bine...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...oricât de dur ai fi...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
... Eddie află,
atunci o să plângi.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, spune...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
... Cheryl e bine?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Nu, ea nu este.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Locotenentul Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Știam că avea să-i facă ceva.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
L-am auzit țipând la Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Strigând lucruri de genul „Te omor”,
înainte să o ducă la acea petrecere în seara asta.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Multumesc mult, domnisoara.
Cineva de la biroul meu te va contacta.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Știam că avea să-i facă ceva.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Știi, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Tatăl lui Eddie este un, um...
mare industriaș acolo la Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Are un, um... un prieten pe care îl vede.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Chiar aici, la etajul doi.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Știi cum a cunoscut-o Eddie pe Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Bine...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...ea lucra în acea fabrică Toyota
acolo în Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Apoi intr-o zi...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...cine ar trebui să apară
în acel orășel mic...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...dar Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Web...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Era pe cale să renunțe la criminal,
și pur și simplu pleci.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Poate că am fost cumpărat de japonezi.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, plăcintă cu mere, orice am
să te sun... avem o crimă aici.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
vreau sa o rezolv,
nu ascultă mărturisiri adevărate.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Știi ce e adevărat?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Când ceva arată prea bine
să fie adevărat, atunci nu este adevărat.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Tot ce a spus despre Eddie
ar fi putut fi adevărat.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Adevărata întrebare este
de ce o spunea?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
BINE! De ce o spunea?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Nu sunt sigur.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Pentru că s-a gândit ea
Eddie a omorât fata!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Această Julia a intrat accidental în...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Nimic nu se întâmplă întâmplător.
Ea este un mesager.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oh, crezi că cineva a trimis-o?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
BINE. OMS?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Băieții răi.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Și presupun că au trimis-o înăuntru
pentru a afla ce știm.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Sau să ne spună ce au vrut să știm.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Sau poate să ne încetinească.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Cu siguranță te-a încetinit.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Rahat!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Rahat?
Nu-ți subestima niciodată adversarul.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Nu lua niciodată ceea ce îți oferă.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Vrei să rezolvi această crimă?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Da.
- Ei bine, eu la fel.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Acum să ne mișcăm.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Hai, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Dragă, acele zile au dispărut din viața ta.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Aș putea dansa așa. sunt bătrân
om de cântece și dans de pe vremuri.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oh da? Vrei să mă înveți niște pași?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- E doar pe invitație, domnilor.
- Domnule Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Domnul Sakamura nu este aici.
- Acesta este el. Dansatorul rău de clapet.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Domnul Sakamura nu este disponibil.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Domnul Sakamura este un bun prieten de-al meu.
Sunt sigur că e disponibil pentru mine.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Domnilor, încălcați.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Acum, dacă nu aveți un mandat de percheziție,
va trebui să pleci.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Ar trebui să știi că sunt centură neagră.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Dar bineînțeles că ești, dragă.
- Ai nevoie de ajutor, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
La fel și Jeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, băieți. Tu pleci.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Asta e un atac.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Nu vreau să te rănesc.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Ei spun dacă trebuie să recurgeți
la violență, ai pierdut deja.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Ce crezi, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Cred că mă voi duce să-l iau pe domnul Sakamura.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, căpitane Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Tatăl meu va fi bucuros să audă
încă ești la îndemână la aceleași trucuri vechi.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Suntem aici să vorbim, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Deci vorbește. Este o țară liberă.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Este vorba despre crima de la Nakamoto din seara asta.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Ei bine, hai să vorbim afară.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Da. Am auzit despre asta. O fată săracă.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
O cunoști, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Oh, da, Cheryl. Mm. Fata aceea.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Prea rău.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Am auzit că era o adevărată hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Ai cunoscut-o mai bine de atât.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
O duci la Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oh, acea Cheryl.
Oh, o cunosc foarte bine.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Era peste mine, Connor-san.
- Eşti irezistibil.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
E adevărat, dar...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, a avut o mare problemă.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Era o fată bolnavă. Îi plăcea durerea.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Pune-i o pungă de plastic peste cap,
spunând mereu: „Strângeți mai tare”.

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Strângeți gâtul? Îți place asta, nu?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
eu? Nu!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Sunt un om de carne și cartofi.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Nu-i lăsa să te vadă așa. Scoală-te!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Ai văzut-o în seara asta?
- În seara asta? eu?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Poate două minute la petrecere.
Doar pentru a saluta.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Domnule Sakamura,
Cred că ar fi bine să vii cu noi.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Da, am văzut-o în seara asta.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Am adus-o la petrecere.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Dar nu am nimic de-a face cu asta.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Uite, pot să ți-o dovedesc.
Lasă-mă să te sun mai târziu.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Îți voi aduce ceva.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Cred că e o idee proastă.
- Căpitane.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto este keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Tatăl meu este Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Dacă fiul său este arestat aici,
vor avea repercusiuni.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Afacerile sunt război. Știu că înțelegi.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Ai pașaportul tău?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Da, sigur.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Dă-i cardul tău.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Și sună-l, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Sper că știi ce faci.
- Şi eu.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
E vinovat ca naiba.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Ei bine, dairokkanul meu spune că nu este.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Sper că intuiția ta este corectă.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Uite, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...dairokkan-ul meu îmi spune dairokkan-ul tău
Nu de asta l-ai lăsat pe Eddie să plece.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
În Japonia, tatăl lui mi-a salvat viața.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Și Eddie ți-a amintit de asta?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Nu mi-ar aminti niciodată.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Este responsabilitatea mea să-mi amintesc.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Deci, ce sunt toate prostiile astea?
despre keiretsu al tatălui său?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Rahat? Are loc un keiretsuwar.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
O corporație japoneză nu este niciodată singură.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Un keiretsu este un front unit
a sutelor de companii puternice...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...toți acționând în parteneriat pentru a câștiga.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Pentru a câștiga ce?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Orice ar fi acolo.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Ai auzit vreodată „afacerile sunt război”?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Războiul nu se termină niciodată.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Poate ai auzit
„Totul e corect în dragoste și război”?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Nu.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Deci unde ne lasă asta?
- Noi?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Suntem în zona de război.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Deci, pe baza rezultatelor de laborator,
tipul care a tras-o era japonez.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Analiza spermei este grupa de sânge AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Factorul Diego pozitiv.
Negativ pentru etanol dehidrogenază.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Model asiatic.
Părul pubian masculin, de asemenea, de origine asiatică.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Dovezile indică un făptuitor japonez.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
E un criminal japonez.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Ce naiba e asta?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Se pare că tipul tău a mărturisit.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Nu. Este doar Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Dacă sunt prinși făcând ceva greșit, să
primiți clemență, trebuie să-și ceară scuze.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Vrei să spui că e un act?
- Nu tocmai.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
El este cu adevărat speriat
vei crea scandal.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san a insistat să găsească
discul lipsă și trimite-l nouă.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Da, mult noroc.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Probabil că acel disc este
într-o groapă de gunoi din Tokyo până acum.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Ce naiba e asta?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
În timpul zilei. Etajul 46.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Negocieri pentru MicroCon.
Semiconductori.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hei, putem sări peste desenele animate?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Stai. Abia începem.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Ocupat, ocupat.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hei, hai să mergem. Treci la asta!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Pe timp de noapte. Același loc.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Arata diferit atunci.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Isus! Este ea.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Buna ziua.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Intră.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Arată japonez.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Poate e polonez.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
El verifică să vadă
dacă poartă o armă.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Cineva folosește gadgetul.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Sigur îl folosește pe ea.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Acolo merg mâinile până la gât.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Exact așa cum îi place ei.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Bună, domnule tip drăguț. Întoarceţi-vă.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oh, nu! Nu-mi spune
o să iasă în întuneric.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Nu! Intră în...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Acolo! Susține-o!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Acolo.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Așa e, am știut tot timpul.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Am avut dreptate în privinţa asta.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Îl cunoști nenorocitul ăsta?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
L-am avut în seara asta.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Ce vrei să spui că l-ai avut?
- L-am avut. Îl dăm drumul.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- I-am păstrat paşaportul.
- Nenorocitul lui de pașaport? Isus!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Ia-i fundul, nu pașaportul!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Ce aştepţi? Vrei banzai
cioplită pe fundul ei cu o sabie de samurai?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Să mergem să-mi luăm acest Eddie Sock-it-to-mi.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
O să-ți rup brațele, prietene.
Îmi va plăcea să le sparg.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Haide, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Bătrânul m-a lovit cu pumnul.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Dacă îl văd din nou, este carne moartă.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, uită.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Bună seara, Jeff. Domnul Sakamura în?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Ușor, omule mare.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
La fel ca pe vremuri, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Îți este dor? O noapte cu băieții?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Desigur, bate toate rahaturile alea din diplomație.
- Nu am crezut că nu există violență.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Ultimul lucru pe care ni-l dorim.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Tipul este un criminal, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD nu riscă.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Da, dar luăm prizonieri. Corect?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
De ce l-a lăsat Connor pe tipul ăsta să meargă?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
nu pot spune.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Despre ce este el?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Întotdeauna are grijă să nu le jignească...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Ce nu ar trebui să jignim?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
La naiba, ei încalcă legea.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Dacă asta mă numește reacționar...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Suntem în poziție. Așteptare.
- Se mută.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Este reacționar un cuvânt murdar?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Ca rasist, sau ceva de genul?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Toate aceste discuții despre rasă.
Ce s-a întâmplat cu binele și cu răul?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Un tip a făcut-o, îl prinzi.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Jefuirea resurselor noastre naturale.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Nenorociții de băieți sunt interesați de toate!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
La ce oră ai, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Fă o notă.
La ora 2:11, suspectul a fost reținut.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura sună. Este urgent.
Trebuie să vorbesc despre lipsa discului.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Poliţie! Dă-te jos!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Stai unde esti! Dă-te jos!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Nu vă mișcați! Dă-te jos!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Voi băieți, în spate!
- Nenorociţi!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Ce naiba? Pleacă de pe mine!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Iată-l!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Vai, la dracu!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Ce dracu e în neregulă cu tine? Coborî!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
esti nebun! Pleacă de pe mine!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Ia fiul ăla de cățea!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Sunt ofițer de poliție!
- Ești un rahat!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Sunt în urmărirea suspectului 187,
spre est, apus.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Toate unitățile, așteptați.
8- Adam-65 în urmărire spre est...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, care este locația ta?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Stai înapoi, îl vreau în viață.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
La dracu!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
La naiba! La naiba, la naiba, la naiba!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Oficialii legiștilor au luat posesia...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...din rămășițele carbonizate
identificat ca domnul Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Accidentul a avut loc după...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Am încercat să-l luăm, dar a fugit, șefule.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Ars dincolo de recunoaștere.
Tipul e o cenuşă.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Ai dovada că Sakamura
a comis crima?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Absolut. Am totul înregistrat. Corect?
- Absolut.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Ai făcut totul ca la carte?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Ca la carte. Absolut, șefule.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Absolut.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Dar nu era totul
absolut după carte.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Absolut nu.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Și când ai descoperit asta?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Da.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Locotenentul Smith?
- Da.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Acesta este dispecerul de divizie.
Mesaje neștergite.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Bine, haide.
- 5:27, căpitane Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oh, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
El a spus să-ți dau o
apel de trezire la șapte...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...si sa-l intalnim la
clubul de golf la ora 9:15.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Bine, bine. Altceva?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Să vedem... Nu.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Dar aseară?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Ți-ai primit toate mesajele aseară.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Nu, nu am sunat aseară.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Da, ai făcut-o.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Să vedem, uh... da.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Numărul dvs. de autorizare a fost dat
iar mesajele au fost transmise.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Uite, am uitat.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Poți să-mi dai din nou acele mesaje?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Bine, doar o secundă.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Ce făceai aseară?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Mi-am ajutat într-un fel cariera.
- E bine?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Da. Întotdeauna e bine.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Pentru că trebuie să ai grijă
pentru tine în viață.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Bunica spune că trebuie să ai grijă
pentru alte persoane.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Da. Ei bine, trebuie să faci și asta.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
De aceea toată lumea este atât de ocupată tot timpul.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Deci, asta este afacerea?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Afaceri?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Nu, afaceri... Afacerile sunt...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Afacerea este... este...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Nu pot să-ți explic acum.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
De asta spune mama
nu ai cap de afaceri?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Locotenentul Smith? Începem.
- Da.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
tati? De ce te numește mami un ratat?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Afară!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, te rog sună. Mesajul se citește,
— Nevăstuica te verifică.

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Nevăstuica?
- Da.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Apoi 2:10 azi dimineață,
Domnule Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Corect.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 am. Mesajul se citește,
„Urgent. Trebuie să vorbesc despre disc lipsă.”

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Frumoasă lovitură!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hei! Trebuie să vorbesc cu tine!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Trebuie să avem o conversație.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! La naiba! Vai, vai!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. mi-e rușine
prin această întrerupere grosolană.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Trebuie să-ți joci lovitura din nou.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Nicio penalizare.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hei, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Ai primit mesajul meu?
- Da, despre Nevăstuica.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Aseară, lucrez până târziu la ziar...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Îl văd pe Nevăstuica sosind, îmbrăcat în frac.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Se duce direct la bibliotecă.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Aș putea să-i spun ambițiosului turd
avea parfum de sânge.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
El este încă aici.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Îl întreb pe bibliotecar ce verifică.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Ea spune: „Un polițist pe nume Web Smith”.

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Ce?
- Da. Tipul e un ticălos de închiriat.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Obișnuia să facă slujbe
pentru studiouri și agenți imobiliari.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Micul turb tocmai a primit
un nou Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Destul de bine cu salariul unui reporter.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Te întrebi pentru cine lucrează acum?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Ajungi pe partea greșită
a cuiva aseară?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Pot fi.
- Cineva o are pe Nevăstuică să te urmărească.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Ceva despre
o acuzație adusă împotriva ta.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- O acuzație adusă împotriva mea?
- Tu și un locotenent Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
La audiere am fost scazut.
A fost o prostie!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Poate asa,
dar am crezut că ar fi bine să știi.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Miroase a ceva greu care coboară.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Ce sa întâmplat cu discul? L-am lăsat
cu tine când ne-am dus să-l luăm pe Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Și l-ai prins pe Eddie.
Oh, da. Era peste tot pe hârtie.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Nu s-a pomenit despre fata ucisă
pe masa de consiliu, nu?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Aveai discul.
Este împotriva regulilor să luați probe.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Regulile?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
ale cui reguli?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Regulile!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Șeful spune că ne-am dracu...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Japonezii au o vorbă.
„Rezolvați problema, nu vina.”

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Aflați ce e nenorocit și remediați.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Nimeni nu este acuzat.
Suntem mereu după cine a dracului.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Calea lor e mai bună.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Calea lor este mai bună?
Mă trezești să-mi spui asta?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Te trezesc? Asta va fi ziua.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Ține-o, sport.
Data viitoare, încercați un parchimetru.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Căpitanul Connor?
- Da.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Un cadou de la domnul Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! Multumesc. Apreciez asta.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Cel mai binevenit. Cel mai binevenit.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Trebuie să ai cu adevărat
i-a luat pe acești băieți azi dimineață.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Nu. Am pierdut.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Pierdut? Băieții nu arătau chiar așa de bine.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, nu sunt.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
E greu de pierdut
fără să fie prea evident.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Așa nu își pierd fața.
- Salvarea chipului.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Mie îmi sună mai mult
ca și cum ai săruta fundul.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Nu tocmai. Am făcut servicii
pentru acei bărbați din trecut.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Și am împărtășit informații.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Au spus că moartea lui Eddie
va avea repercusiuni.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Da, corect!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Îmi pare rău. Tipul era un fugar.
A omorât fata.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Mă îndoiesc de asta.
- Te îndoiești?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Ei bine, l-am văzut pe disc.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Ai făcut-o?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Este singurul spațiu disponibil pentru noi.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Analizăm reclamele și știrile din rețea
pentru a vedea cum publicul este păcălit.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Problema este că majoritatea studenților doresc să învețe
trucuri astfel încât să le poată folosi pentru a merge înainte.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, toată lumea!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
S-a terminat clasa.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Patinoar la etaj.
Gheața se topește aici.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Apropo de gheață, căpitane, a fost la asta
de când i-ai dat discul la 3 dimineața.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
întâlni locotenentul Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Ai întârziat.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Ce avem?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Ceva acolo.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
În culorile marginilor.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Uită-te la liniile de umbră.
Au adăugat niște umbre.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Uită-te la sursa de lumină.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Îi putem vedea fața, dar nu o putem vedea pe a lui.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Treaba perfectă, totuşi.
- Și ce altceva?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Reflecția.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- De Eddie.
- Este de pește.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Așteptaţi un minut. Ce se întâmplă aici?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Iată-ne.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Să ne uităm la schimbarea culorii în pixeli.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Da. Să ne uităm la acești pixeli.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pixelii au fost manipulați.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Vezi marginea albastră?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Acest disc este o copie.
- O copie? Așteptaţi un minut.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Vrei să spui că cineva i-a pus fața lui Eddie
acolo și nu este reflexia lui?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Haide, asta e o prostie!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Rahat? Unde ai fost, locotenente?
Nu crezi că videoclipul poate fi modificat?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Vreau să urmărești ce am înregistrat
pe acea cameră.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Acest lucru este rapid și brut, dar imaginați-vă
efect cu echipamente mai sofisticate.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Privește asta.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Vrei să spui că cineva i-a pus fața lui Eddie
acolo și nu este reflexia lui?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Haide, asta e o prostie!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Ar avea nevoie de fotografii cu acest om.
- Au fotografii cu Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Din apartamentul fetei moarte.
De pe oglindă.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Crezi în fantome,
Locotenentul Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
ce vrei sa spui,
eu cred in fantome?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
În Japonia, când eram copil,
am crezut în multe fantome.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Vreau să urmărești asta.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Spune-mi ce vezi.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Vezi?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Vezi ce?
- Da.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Joacă-l din nou... dar încet.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Modul de a-l vedea este
să se miște puțin mai repede.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Este o fantomă!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Uită-te la asta! Este o fantomă!
- O a treia persoană.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- A fost ștearsă sistematic.
- Şters?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Exact ca aerografia cuiva
dintr-un alambic, doar mult mai greu.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Mă enervează, totuși.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Ei se așteaptă să fim americani neglijenți.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Ei cred că nu vom fi amănunți,
nu fi inteligent.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
În Japonia, cred că ar fi făcut-o bine.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Corect. Fantoma ar fi rămas ascunsă.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Pentru a face acest lucru, ar avea nevoie
fotografii video de înaltă rezoluție...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...prim-planuri ale mesei,
orice în zonă.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Ar trebui să se dubleze
mersul fantomei.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Ca cineva care trece prin cameră,
fotografiere?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Tipul de la securitate.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Mergea cu spatele
prin cameră făcând poze.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Așteaptă. Iată ceva.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Uite, acolo în pahar.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Fantoma noastră a lăsat o reflexie.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Reglez rezoluția imaginii
și ascuțirea.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Dacă aplic o margine
operatie de detectare,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Ar trebui să pot
izola reflexia...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...si scoate-i forma.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Să... ajustăm rezoluția și...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...magnitudinea fiecăruia dintre canalele de culoare.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Să filtrăm tot zgomotul
am ridicat pe parcurs.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Sfinte rahat.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Apoi a fost martor la crimă.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Câte ore
au trebuit să lucreze la acestea?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Am primit telefonul la...
- Crima a avut loc la 20:30.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara ne-a livrat discul, la 1:33 dimineața.
- Cinci ore.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Mă îndoiesc că s-ar putea face.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Daca se poate face...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...unde s-ar face?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- E linişte.
- Încă nu a intrat nimeni.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Lucrau până târziu
aseară într-un proiect de grabă.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Sunt sigur că Nakamoto
apreciază munca grea.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Da. Am auzit că le-a mers foarte bine.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Domnul Donaldson te așteaptă.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Da. Am lucrat împreună
când aceasta era Corporația Donaldson.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, ce mai faci?
- Căpitane Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Buna ziua.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Ei bine, avem nevoie de ajutorul tău, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Nimic.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Ai lucrat la niște discuri aseară
pentru Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Niște discuri? Oh, mă îndoiesc de asta.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Ai făcut-o. Și am nevoie de numele lor.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Clienții noștri sunt confidențiali.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Știu, dar ei... avem nevoie de ajutorul tău.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Căpitane, nu am fi făcut-o
vreo lucrare pentru Nakamoto aici.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Îl cunoști al naibii de bine pe Nakamoto
și Hamaguri concurează cu keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Da, dar mi s-a spus
din surse sigure...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...că numai tu ai următoarea generație
de tehnologie pentru a face acest tip de muncă.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Sursele tale de încredere sunt greșite.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
În plus, suntem mult dincolo
următoarea generație aici.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Și chiar nu știu nimic.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Încă conduci acest loc, nu-i așa?
- Să o conducă? Sigur.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Eu sunt încă șeful
executiv aici... cam.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
De fapt, rolul meu este puțin diferit acum.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Vrei să spui că nu o rulezi?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Uite, l-am vândut. Ei o dețin.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Oamenii care dețin lucruri au dreptul
să facă ce vor cu ei.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Așa funcționează.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Dar, hei, știi...
Totul are o latură bună.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
eu ies
la mult mai multe jocuri Dodger în ultima vreme.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Să te distrezi puțin. Știi ce spun.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Da, da, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Amenda.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Salutări pentru doamna Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Cum e... cum o cheamă?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Ea este bine.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Dă-i tot ce am mai bun!
- O voi face.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Deci... ce știm acum?
- Ei bine, știm că discul a fost manipulat aici.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Și știm că ei știu că noi știm.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Batem iarba
pentru a tresări șerpii.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Ce? Uite, de unde ești, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Nu. Curtea din spate a Scoţiei.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Deci cum ai devenit
ofițerul special de legătură pentru Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Și uh... cine este "cum o cheamă"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Ceea ce ar trebui să întrebi este
de ce tu și cu mine am fost adunați aseară.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Am fost la datorie. ți-a cerut Nakamoto.
- Nu, nu au făcut-o.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto protestează oficial
faptul că sunt pe caz.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Vrei să spui că te-a chemat altcineva.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Cineva care...
- A manipulat lucruri.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Jucăm cel mai american dintre jocuri.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Care este ce?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Ajunge din urmă.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Au spus și prietenii mei jucători de golf
că oamenii lui Eddie ar putea riposta.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Oamenii lui Eddie ar putea riposta? Împotriva cui?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Pe cine simt
a fost responsabil de moartea lui.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Ce înseamnă când spui răzbunare?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Nu ar trebui să spun mai mult.
- Dar ai vorbit toată dimineața!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Tocmai mi-am dat seama
s-ar putea să-ți fi deranjat mașina.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Ei? Cine sunt ei?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Să ne mișcăm!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Noi suntem polițiștii! De ce alergăm?
- Nu alergăm. Eludam.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Eludând.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Suntem în siguranță pe aici.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Numi asta seif?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Cartiere aspre
poate fi ultimul avantaj al Americii.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Poate aș sugera o strategie.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Nu te uita la tipii ăștia.
Ține-ți mâinile în jos.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Băieților ăștia nu le plac mișcările brațelor mari.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
S-ar putea să te împuște.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Păstrează-ți vocea calmă...
Mai bine, nu spune rahat.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Dacă mă auzi spunând
„Pot să fiu de ajutor?”...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...e prea târziu.
Poți să-ți săruți fundul la revedere.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hei, eu! Care-i treaba?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Păianjen? Pânză de păianjen Smith
a marcat 40 împotriva lui Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Hei, nenorocitule. Ce an a fost asta?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Asta a fost înainte de Columb sau după?
- Foarte amuzant.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Da.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Te descurci bine, frate!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Uite, îl escortez pe acest bătrân geezer
înapoi la ferma nebunească.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
A furat sushi de la niște pisici japoneze.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Acum ne urmăresc.
Așa că am nevoie ca voi să veniți în spatele nostru.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Crezi că ne poți ajuta?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Te-am luat spatele.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hei! Băieți, căutați ceva?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Faceți fereastra, domnule?
- Da, bine.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Ai tabelul tău roz?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
De ce slip roz?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Pentru că am fost făcut să cred
masina asta ar fi de vanzare...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
... în curând.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Biroul de campanie al senatorului Morton.
- Senatorul Morton, vă rog.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Cine sună?
- Căpitanul Connor își întoarce apelul.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Și iată-l.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Ce e în neregulă cu această imagine?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Ceasul nu se mișcă.
- Exact.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
După ce tipul pleacă, timpul se oprește.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Ceea ce probabil au făcut aici
a fost rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Imprimați aceeași scenă iar și iar
pentru a menține pixelii - boabele - vii.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Au eliminat ce a venit după ieșirea acestui tip
și asta a făcut ca discurile să aibă lungimea standard.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Deci nimeni nu ar bănui
mai lipsea ceva după aceea. Dar...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Ceva sa întâmplat după aceea.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Dacă am avea doar discul original,
am putut vedea ce s-a întâmplat după aceea.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Exact.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Te înțelegi repede, locotenent Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Da, da.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Ar trebui să merg și să fac
o copie a discului pentru tine.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
domnisoara Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Cum te simți când lucrezi cu noi?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Mă refer la poliție.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Mai ales că ești...
- Adică... pentru că sunt japonez.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Da.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Aici sunt japonez.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Dar în Japonia, eram ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Tatăl meu a fost un kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Știi cuvântul ăsta, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negru?
- Negru.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Oh, da. Cunosc acel cuvânt.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Da, un negru.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
A fost în Forțele Aeriene Americane.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Mama lucra într-un magazin de tăiței.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Cunoașteți termenul...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."e un pic burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
E ca și cum...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
De neatins.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Eram chiar mai jos decât burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...pentru ca eram deformat.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Pentru japonezi, deformarea este rușinoasă.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Înseamnă că ai făcut ceva greșit.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Și apoi pe deasupra...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
... chiar am greșit ceva.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Și ce a fost asta?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
M-am îndrăgostit de un gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Un caucazian care locuia acolo.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Am fost amândoi ostracizați.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
I-a îngreunat munca acolo
iar viața mea imposibilă.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
A trebuit să părăsească Japonia.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Te-a părăsit?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Poate ne-am părăsit.
- Nu.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
A fugit.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Nu putea să suporte.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
L?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Nu, putea lua orice.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Prietenul meu este un om foarte ciudat.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Știi ce spune?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Lăsați întotdeauna ușa cuștii deschisă...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...ca pasărea să se poată întoarce.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Prietenul tău pare un idiot.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Hai să mergem, Kohai. Am întârziat.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Și adu discul.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Multumesc.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Amicul tău a luat discul.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Oricum, avem tipul potrivit.
- Poate am greşit tipul.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Ce vrei sa spui?
Cazul este închis.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Doar relaxează-te. Du-te acasă, dormi puțin.
Încetini.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
La naiba, încetinește.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Mă strâng.
- OMS?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- OMS?
- Da, cine te strânge?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Haide, acum. Trezeşte-te.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Acestea nu sunt vremurile vechi.
Doar dă-mi discul...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
... și cazul este închis,
exact cum dorește toată lumea să fie.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Acolo este discul tău.
Du-te să-i faci pe toți fericiți.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Închideți cazul.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Ce ai de gând să faci?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Îl deschid.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Ce?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, ce sunt eu?
Îmi pun în pericol șansele de avansare?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Iubito, dacă ai ști.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Cinci cetățeni japonezi inspectează
rămășițele accidentului auto de aseară.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Băieții din Nakamoto.
Ce caută ei?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
O întrebare interesantă.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Recunoașteți camioneta?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Da.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
A fost în afara lui Eddie noaptea trecută,
de Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Părea suspect,
așa că l-am adus.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Există proprietatea Toyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Da.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Șeful securității Nakamoto.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Acum, ce făcea Tanaka
la Eddie aseară?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hei, locotenent Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Cum stă treaba?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Destul de ocupat acum.
- Am înțeles.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Pregătim o poveste despre tine
despre cazul Martino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Acuzația de a accepta mită
adus împotriva dumneavoastră de domnul Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Vreun comentariu?
- Fără comentarii.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Locotenentul Graham a făcut câteva
comentarii interesante. Vrei să-i auzi?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Nu.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Biroul procurorului este pe cale să redeschidă cazul.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Fără comentarii?
- Nu!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Căpitane Connor, ce zici de acuzație
de atacul Japoniei în ziarul din seara asta?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hei!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hei? Fânul este pentru cai.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Ce este Japonia-bashing? Ce înseamnă?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Toate animalele sunt create egale
cu exceptia japonezilor?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Prostul mic! La naiba!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Pot să vă citez despre asta, domnule?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
lovirea Japoniei? Tu?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- La ce se vor gândi în continuare?
- Următorul?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Apoi te vor numi rasist.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Uite. ți-am spus.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Habar n-am unde este domnul Tanaka.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Nu l-am văzut.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Dar a intrat azi?
- Nu știu.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Și chiar dacă aș ști,
răspunsul este „nu știu”.

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Ei bine, cineva știe.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Nu-i veți învinge niciodată.
Sunt prea buni.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Ți-am spus asta în ordine
pentru a evita jena inutilă.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Sunt surprins să aud asta, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Pentru că, personal,
Salut implicarea ta.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Știu că ești mereu...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Discret.
- Ah, da.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Mă întrebi despre MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Am fost abordați anul trecut la Tokyo
de Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Și îți voi spune,
MicroCon avea nevoie de o lovitură în braț.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Așa că am crezut că Nakamoto
ar fi exact ceea ce a prescris doctorul.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Scuzați-mă.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Continuă, domnule.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Sincer, am fost surprinși
ar fi oferit.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Am fost precauți
să intre în negocieri.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Am primit asigurări că va exista
nicio obiecție la vânzarea de la Washington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Am fost criticați pentru că am încercat
pentru a ajuta o companie aflată în dificultate financiară.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Ne simtim foarte...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Rănită. Da.
- Da.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Asta e o prostie, dar...
- Viața continuă.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Îmi amintesc când computerele erau distractive.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hei, băieți!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Ne vedem acolo sus.
Să încheiem această afacere.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Deci, oricum...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Nu prea mult spirit de echipă.
- Vor intra în asta.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Mai ales acum că ei știu
Senatorul Morton își schimbă votul.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
El a fost convins că poziţia lui este rasistă.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rasist?
- Ce altceva ar putea fi?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Amintește-ți când a încercat Fujitsu
pentru a cumpăra Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Guvernul SUA a blocat vânzarea
spunând că este împotriva securității naționale...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...să-l vând unei companii străine.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Apoi mai târziu Fairchild este vândut
unei companii franceze.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
De data asta nu mai e nici un pic de la
Congres, senatorul Morton sau oricine.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Aparent, era OK
a vinde unei companii straine.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Doar nu o companie japoneză.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Aș spune că este o politică rasistă,
pur și simplu.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Căpitanul Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto este o companie onorabilă.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Nu avem niciun rol în niciun...
complicatii care au aparut.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Dar dacă nu vor ca Japonia să-l cumpere,
nu-l vinde.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Te voi ajuta în orice fel pot.
- Sunt foarte recunoscător.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Mâine la prânz pentru golf?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Mâine la prânz.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Voi încerca să-l fac mai greu
ca tu să mă lași să câștig.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senator. Ești confortabil
cu această nouă poziție?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Absolut.
Pentru că nu o văd ca pe o poziție nouă.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
O privesc ca pe o modificare...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Exact asta este. O modificare.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Răspunsul a fost zece la unu
în favoarea modului în care am...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...mi-a modificat pozitia.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Modificat? Este o inversare totală.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oh, nu. Deloc.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Este pur și simplu un...
rafinamentul opiniilor mele anterioare.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Comerțul exterior revigorează America.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Întotdeauna am fost un
susținătorul comerțului echitabil...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Dar ai fost împotriva vânzării
pentru că a pus armamentul nostru avansat...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...în controlul japonezilor.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Acum, asta e... foarte mult simplificat.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Mai multe afirmații.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oh, senatorul Shanley.
Probabil că l-a omorât să scrie asta!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Toate sondajele au fost pozitive.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Dar nu te-am adus aici
pentru a discuta despre politică și economie.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Știu cum trebuie să-i plictisească pe bărbați ca tine.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Am vrut doar părerea dumneavoastră, domnilor.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Știu că investighezi evenimente
care a avut loc la petrecerea Nakamoto.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
M-am întrebat dacă ai simțit că există vreo legătură
între acele evenimente nefericite...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
... și propunerea de vânzare a MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Nu suntem conștienți de vreo legătură.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Nakamoto a făcut ceva nedrept?
sau nepotrivit în promovarea acestei vânzări?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Nu că am fi conștienți, nu.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Bun.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Investigația ta s-a încheiat, atunci?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Da.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Bun!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Așa este, domnilor. Multumesc.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Există unul pentru tine.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Multumesc.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Și unul pentru tine. Mulțumesc foarte mult.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, iată mai multe faxuri.
- Ah, mai mult sprijin! Întotdeauna binevenit.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Te superi dacă îți dau un sfat?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Nu.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Dacă o bătălie nu poate fi câștigată...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...nu te lupta.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Dacă o bătălie nu poate fi câștigată, nu o luptați?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Arta Războiului. Sun Su, China.
Secolul al V-lea î.Hr.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Un tip educat, nu?
- Oh da.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
A citit o dată o prăjitură cu noroc.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Păstrează acest număr între noi.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Locotenentul Smith?
O am pe Lauren Smith pentru tine.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, exact ce aveam nevoie.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, te sun să te informez
O iau pe Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Când? Weekendul asta?
- Azi la ora 5.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Ce vrei sa spui?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Vorbesc despre acuzațiile aduse
împotriva dumneavoastră în privința luării de mită.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Haide, Lauren.
Știi totul despre acea taxă.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
A fost aruncat afară. Îți amintești?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Haide! Amândoi știm ce s-a întâmplat.
- Încetează, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Plus faptul că ai devenit un rasist.
- A ce?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Și te asociezi cu rasiști ​​cunoscuți.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Instanțele vor constata că oferiți
o atmosferă nepotrivită pentru fiica noastră.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Vor să te dai înapoi.
- Nu o iei pe Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Îmi refuzi dreptul? sunt cu
avocatul meu. Înregistrăm acest apel.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Înregistrați asta. La naiba! Și la naiba
și avocatul tău, dacă nu ai făcut-o deja!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Nu te apropii de Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Este suficient.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Ce naiba faci?
Vrei să mă iei pe mine? Iesi din masina asta!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
M-am săturat de tine!
Vrei să mă iei pe mine?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Ieși! Haide!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
M-am săturat de rahatul tău!
M-am săturat de rahatul ei!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Haide! Te voi pălmui cu proxenet
în sus și în jos pe această stradă!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Spune-mi despre acuzația de mită, Kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Ce?
- Acuzația de luare de mită.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Uite. Femeia care a depus acuzația
a fost un caz psihiatric cronic.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Comisia de revizuire a respins-o.
Ai inteles asta?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
În regulă. Acum trebuie să merg să-l iau pe Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Nu te pot ajuta dacă nu îmi spui.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
sa-ti spun ce?! A fost respins.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Știi că polițiștii sunt mereu acuzați...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...de agresiune, molestare, luare de mită.
Tot felul de rahat!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Isus Hristos!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Sunt un polițist bun!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
A fost un apel pentru violență domestică.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Copilul este în pătuț
țipând din cap.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Trag capacele înapoi și mai departe
pentru copil este un kilogram de cărămidă albă.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham spune că nu putem face arestarea...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...că căutarea este nevalidă, soția
nu poate depune mărturie împotriva soțului ei...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...si asta orice decent
avocatul va învinge asta.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Femeia țipă,
copilul țipă.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Îmi pierd mințile aici.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Brusc, soțul intră
cu un plic atât de gros...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...cu bancnote de 100 de dolari.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
El îmi spune,
„Mulțumesc, ofițer, pentru tot ajutorul acordat.”

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
„Mulțumesc foarte mult.”

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham se întoarce spre mine și îmi dă din cap.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Și ai luat banii.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Ce trebuia să fac, omule?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Adică, soția mea...
Soția mea era însărcinată.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Asigurarea de sănătate nu a acoperit-o.
Aveam facturi până aici.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Da! Da! am luat banii.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Eu și Graham am împărțit-o.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Acum ești singurul care știe despre asta.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham știe și acum...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
... cine altcineva?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Da. Graham știe.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Vrei să știi de ce ți-am spus?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- De ce?
- Îmi dau seama că ești și tu pe piață.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Ce vrei sa spui?
- Plicul ăla al naibii de gras din buzunar.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Cel pe care ti l-a dat tipul
înapoi la clubul de golf.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Acesta este un membru de golf.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! Deci cât
merită un abonament zilele astea?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
O sută de mii.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
O sută de mii.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Băiete, cu siguranță o fac ușor
să ia 100.000 de dolari, nu-i așa?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golful este modul în care fac afaceri.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Acest lucru este foarte important pentru ceea ce fac.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Ei bine, cred că asta face totul
totul alb acum, nu-i așa?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Asigură-te că nu a luat-o pe Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
La naiba! Dacă nu este una, este alta.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hei, iubito, ești aici?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Cineva e aici.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Mă întrebam unde va apărea.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Oh, Doamne!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Pune telefonul jos!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Îi sun pe băieții mei.
- Pune telefonul jos.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Deci cine a murit în accidentul de mașină?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Tipul de la securitate.
- Da...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
A lucrat pentru Nakamoto,
dar a avut o relație specială cu mine.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Keiretsu-ul tatălui meu ar putea oferi
un viitor mai bun pentru el, înțelegi?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Îi plăceau femeile.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Și droguri. Si pentru asta,
da-mi informatii bune.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- A încercat să te pună drept criminal.
- Ei bine, el juca ambele părți.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Uite, sunt încă în viață. E încă mort.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
M-a greșit,
dar l-am încrucișat mai bine.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Îi este frică să fie prins cu mine
așa că folosește mașina mea... și se sinucide.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, oricum nu mi-a plăcut culoarea.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Ai raportat crima.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Atunci m-ai sunat, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Tatăl meu spunea mereu:
dacă ai nevoie de ajutor, sună-l pe Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Băieții aceia japonezi,
ce căutau în mașină?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Ce i-a adus Tanaka lui Eddie...
și ce avea să ne dea Eddie.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Așa este, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Discul original.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
... prăjitură inteligentă pentru un gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Dar vei fi surprins
când vezi asta.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Mai întâi, dă-mi înapoi pașaportul.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Cred că o să am nevoie.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Atenție, Kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Cine e?
- Eu, Web. Lasă-mă să intru.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Este Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Ascunde o sabie cu un zâmbet.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hei, Tom! Ce mai faci?
Ce faci aici? Ce s-a întâmplat?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Greşit?
- Da.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Ce naiba e cu tine?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Ce vrei sa spui?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Strângerea a început, iubito.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Fostul tău vorbește.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Șeful se caca
iar Nevăstuica cotrobăie.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Deschiderea unor lucruri noi.
- Lucruri noi?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Ce lucruri noi?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Uite, ești pe piață?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- La naiba, ia.
- Ești pe dracu’?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Cine dracu ești să mă întrebi despre asta?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
M-ai pornit. Îți amintești asta?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Acum, joacă mingea.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Puteți să vă păstrați copilul, locul de muncă,
și prietenii tăi. Suntem o echipă, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
O echipa? În ce echipă suntem, nu?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Știm pe cine ai acolo.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Adăpostești un criminal acolo.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
De unde știi că Eddie era încă în viață?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
El nu este! E mort.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Pur și simplu a uitat să se întindă.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Nu a făcut-o.
- Cine a făcut-o?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Nu știm cine a făcut-o!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Trimite-l afară, Spider-san,
cu discul, de asemenea.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Îl voi proteja pe tip.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Și dacă nu o fac?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Dacă nu?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Dacă nu o faci, obstrucționezi justiția.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Te adăpostești, iubito.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Dacă nu, intrăm noi
după un criminal.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Ce faci cu viața ta?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Mă cunoști, Web. Îmi iau bărbatul.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Da. Chiar dacă este omul greșit.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Cine dracu esti? Curtea Supremă?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Puneți o mulțime de băieți
în linia de foc pentru a proteja un Nip mort.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Îți riști viața și copilul tău pentru mine.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Suntem ca niște rațe stând aici sus.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
E timpul să fii printre ei.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Nu lăsa pe nimeni să intre.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Pune asta.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Și nu încerca să ieși.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
tati!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Iubito, nu chiar acum, bine?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Tu și bunica vreți să rămâneți în cameră.
Merge!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Nu face nimic.
Ne vom ocupa de tot.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Ei vor să așteptăm.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Tipul ăsta Eddie este în viață.
Vor o lovitură la el.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Trebuie să-mi dau seama asta.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Prima regulă este să-ți protejezi fundul.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Poate ar trebui să luăm niște rezervă.
Ce zici?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Buna ziua.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, eu sunt.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Haide, să mergem.
Am degajat scara din spate. Merge!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Vino, vino, vino.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Voi sta cu Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
tati!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hei!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Și asta e tot ce îmi amintesc.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Din fericire, purtai echipamentul potrivit.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Da. Din fericire.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Ai citit ziarul de azi dimineață.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Ai fost prins
în mijlocul războiului între bande.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Omule, am fost prins
în mijlocul unei negocieri de afaceri.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Nu, locotenente.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Poți citi.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Tu ai fost ținta
a unei împușcături de la o bandă de stradă.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
A fost un atac de ranchiună.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Niciunul dintre suspecți nu a fost reținut.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Un membru al bandei a fost găsit ucis
prin strangulare rituală.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Deci Eddie e mort acum.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Oficial.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Oficial, cazul este închis.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
In circumstantele...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
... vă recomandăm să luați
un concediu voluntar.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Și, locotenent...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
... ai putea sa ne spui
unde se află căpitanul Connor?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Nu.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Habar n-am unde este.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Ne-au închis.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Pune un lacăt pe ușa din față,
chiar asa.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Știți cum funcționează?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Un telefon către președintele universității
de la marii dotatori.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Nenorociții nu ne pot opri atât de ușor.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Sunt încă înaintea noastră, Kohai.
- Am ajuns aici cât de repede am putut.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Ei te caută.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Am pus-o împreună.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Mai devreme seara,
Eddie și Cheryl au făcut dragoste.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Dar la petrecere a cunoscut un alt bărbat,
iubitul ei secret.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Bărbatul ei de la ușa din spate.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Cineva la Nakamoto
trebuie sa fi sugerat...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...că folosesc dormitorul executivului
la etajul 46.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Dar nu au primit niciodată
dincolo de masa de consiliu.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Aici vine fantoma ta.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Înainte să-l șteargă.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- O lasă să fie ucisă.
- A mai văzut asta.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Rutina de gafare.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Lumea veche amuzantă, nu?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Am crezut că Eddie era iubitul gelos.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
O pasiune mai puternică l-a cuprins.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Loialitatea lui față de keiretsu-ul tatălui său.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
De asemenea, au vrut să cumpere MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Nu uitați că are loc un keiretsuwar.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Cine e?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Cine e?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
senatorul Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie i-a oferit probabil
către senator ca formă de ospitalitate.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Deci, senatorul Morton a ucis-o?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Așteptați până vedeți restul discului.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Știm că au folosit această situație
să-l șantajeze pe senatorul Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Au fixat crima pe Eddie
prin doctorizarea discului.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- De ce îl proteja Eddie?
- Senatorul a votat în favoarea lui.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Este vorba despre cine ar controla MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Oricine l-a controlat pe senator
ar controla soarta MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Aceasta este partea discului
nu am mai văzut niciodată.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Acolo. Vezi asta?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Da, ceasul. Se mișcă.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Nu. Fata.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Ea se mișcă.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Sfinte rahat.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Ea este în viață.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Era în viață, până când...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Acum, cine dracu este acesta?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Cineva care a observat...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...și știe locația exactă
a camerelor ascunse.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Vă rog să continuați.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Ce? Asta este?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Asta e tot ce avem?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Nu-i putem lăsa să scape cu rahatul ăsta.
- Să scapi cu asta?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Nu vor scăpa cu asta.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Sunt foarte, foarte okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Supărat.
- Da! Supărat.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Bun. Deci ce facem acum?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Da. Ce facem acum?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Mă întrebi?
- Da.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Batem iarba pentru a tresări șerpii.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Exact.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Oh, Doamne.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hai. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Aveam un acord.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Ai spus că nu se va întâmpla nimic.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Am avut o afacere!
- Da, domnule.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Ai văzut ce tocmai am primit prin fax?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Am înțeles. Multumesc.
Foarte amabil din partea ta să suni.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...tehnologia naibii m-ar proteja!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Oh, Doamne. Uită-te la asta.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Vom decide
dacă vânzarea MicroCon are loc.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Îmi voi baza votul
pe nevoile țării mele.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Ai aspirații
poate pentru cea mai înaltă funcţie din ţară.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Scuză-mă doar o secundă.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hei uh... Te pot ajuta cu ceva?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hei! Ce se întâmplă?
Nu poți să intri...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Tu, taci.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Iertați această întrerupere.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Dar trebuie să-ți arăt ceva.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Acesta este discul original de la securitatea dvs
camerele care au filmat această sală de conferințe.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Și am înregistrat crima... și criminalul.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Îți suntem recunoscători, Yoshida-san, pentru
insistând ca Ishihara să ne livreze asta.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Dar în schimb... l-a înlocuit
cu această versiune falsificată.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Vă rog. Arată-ne discul original.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Mă voi ocupa de asta.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Ieși!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Ei se distanteaza.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- La dracu.
- Senatorul Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
In acest moment...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
... nu e moartă.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Și acum vom afla
care chiar a ucis-o.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
De ce nu mi s-a spus asta?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Ce sa întâmplat aici?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Protejeam situația, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
A stat prea mult în America.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
A adoptat multe obiceiuri proaste.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Nu!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Nu eram eu.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Era el!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hei, nu există alergare... Hei! Încetini!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hei, aici nu se alergă!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Păstrați contactul vizual în orice moment.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Și cu orice preț, nu vă pierdeți cumpătul.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Nu-mi pierd cumpătul.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Ce mai faceți, băieți?
Ce mai faci?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Suntem polițiști, omule.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Dă-te deoparte, nu vom avea probleme.
Aceasta este afacerea poliției.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Se pare că nimeni nu ascultă.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Hai, hai!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Sunt eu.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Aș fi putut să le iau.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Obiectivul lor nu era să câștige,
ci să ne întârzie.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Și au reușit.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Prietenii lui Eddie.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Se pare că și-au luat răzbunare.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
La dracu.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Trebuie să oprim asta!
Trebuie să facem ceva!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Fă ce?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
A terminat.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Acel ciment se usucă repede.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Și nu ai cum
vor smulge acea fundație.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Toată lumea vrea ca acest caz să fie închis.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Pe langa...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...ne-au pus în concediu.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Deci, ce va face MicroCon acum?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Luptă mai departe.
- Vom găsi o cale.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Sau o modalitate te va găsi.
Sper să ne putem continua prietenia.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Uh, sigur. Să luăm prânzul cândva.
- Hai să facem prânzul.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Ce se va întâmpla cu el?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Îl retrag.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara va primi un loc la geam.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Își va petrece restul vieții în Japonia,
privind pe fereastra unui birou.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Prea rău. Părea un tip al naibii.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Personal, m-am înțeles de minune cu el.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Dacă stai destul de mult lângă râu...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...vei vedea cadavrul
a inamicului tău plutind pe lângă.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Vreau să-ți mulțumesc.
Simt că ar trebui să te răsplătesc cu ceva.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Să mă răsplătească? Pentru ce?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Ei bine...
- Cheia.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, da. Cheia.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Cheia este... nu vorbi despre asta.
Doar fă-o.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohai vorbește.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempai stie.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Dacă vreau să fiu un sempai...
- Nu.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Cheia.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Ce?
- Cheia mașinii tale.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Da.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Știam asta.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Astăzi, la golf, vom discuta...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...cum îl pot ajuta pe Nakamoto
renunțați la înțelegerea MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
... fără a pierde fața.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu întrerupt.
- Exact.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Foarte frumos să lucrez cu tine, Kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Te văd.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Te văd.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
O zi perfecta pentru golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Ei bine, datorită ajutorului tău,
am putut afla cine a făcut-o.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Ai făcut-o?
- Ce am făcut?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Descoperi?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Descoperi? Adică cine a făcut-o?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Haide!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Știi în Japonia,
cel care mărturisește crima...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...nu trebuie să fie cel care a făcut-o.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Este o veche tradiție că,
din loialitate...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...un om nevinovat
va lua rap pentru șeful lui.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Este datoria lui.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Nu asta sa întâmplat aici.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Tipul ăla de la Richmond ar fi făcut-o
orice pentru a face această afacere.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
El lucra cu Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Un facilitator yuppie,
un samurai de afaceri agitat.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Valul viitorului.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Daca spui asa.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Daca spun asa?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Uite, sunt polițist.
Este treaba mea să știu aceste lucruri.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
În plus... ce zici de Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Dar el?
- Tipul are întotdeauna dreptate.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Daca spui asa.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Am spus ceva care să te enerveze?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Nu, nimic din ce ai spus.
- Atunci, ce este?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Nu înţeleg.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Acolo este acolo sus.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Tu locuiești aici.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Strada Trandafirilor 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Ei bine, bine, bine.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Când am venit să-l iau
prima data...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
... în spatele panoului glisant...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...acela ai fost tu?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijinul cu care ai trăit în Japonia...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...acela a fost Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Mulțumesc că mi-ai dat drumul.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Așteptaţi un minut.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Sunt niște lucruri aici pe care nu le înțeleg.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Da.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
La revedere, Kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Nu, nu!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Acum, uite.
Adică, tipul, acum joacă golf.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Tu și cu mine, suntem singuri.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Si...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
stiu.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Ei spun că loialitatea este importantă.
Totul se reduce la cine ai încredere.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Așteptaţi un minut.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Când a spus acel rând despre uh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
... „Lăsați întotdeauna ușa cuștii deschisă
ca pasarea sa se poata intoarce"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
... oricum ce naiba înseamnă asta?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Cine stie?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Când îți dai seama, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...anunțați-mă.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
La naiba!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org